Aku mencium bau ikan.
Kau bisa lepaskan sepatumu, sayang.
- Kafemu buka? - Ya.
Bagus. Kami ingin minum.
Baiklah.
Mau pesan apa?
Gin untukku...
...dan segelas anggur putih untuk istriku.
Terima kasih.
Pemandangannya indah.
Ya, menurut kami juga begitu.
Kenapa kalian kemari?
Mencari suasana baru.
Ini tempat yang tepat.
Namaku Roland. lni istriku Vanessa.
Aku Michel, dan manajer hotel Patrice.
Senang berkenalan denganmu.
Suara apa itu?
Itu laut.
Tak ada radio.
Aku akan beli besok.
Selamat pagi.
Aku berusaha tak membangunkanmu.
Kau tidur nyenyak.
Aku tak pernah tidur nyenyak.
Kau tahu itu.
Kau akan pergi mencari ilham?
Aku sudah punya ilham.
Lalu kenapa kita kemari?
Jangan ketus, sayang.
Jika kau mau, aku bisa pulang lebih awal untuk makan malam.
Aku perlu lebih banyak waktu.
Menulislah, aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
Tidak akan.
Aku tahu. Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Sialan.
Bagaimana liburannya?
Maaf?
Kau baik-baik saja?
Baik, ya.
Terima kasih.
Halo, Bu.
Jika kau perlu tas, ada di sana.
Itu saja, Bu?
Itu saja.
Semuanya delapan franc.
Dan satu espresso.
- Mesin kopi itu? - Yang besar.
Semuanya
delapan belas franc.
Tiga puluh lima tahun?
Sejak SMA.
Ayahku, 10 tahun sebelum itu.
Pernah bepergian?
Tidak, sangat jarang.
Putriku menikah di Chicago, sekitar lima tahun lalu.
Aku pergi di akhir pekan, aku suka tempat ini.
Di akhir pekan?
Ya, di akhir pekan.
Dan rumahmu tak jauh?
Ya, di sekitar sini.
Bersama istrimu?
Istriku meninggal tahun lalu.
Maaf.
Dia sangat menderita.
Bersamanya, aku menemukan hal indah.
Jika kita mencintai seseorang.
Kita inginkan lebih untuknya daripada untuk kita sendiri.
Kau paham?
Aku ingin dia hidup. Untuk melawan.
Tapi itu untukku.
Tapi lebih dari itu, aku ingin dia pergi, untuknya.
Maka aku lega saat dia pergi.
Dia temukan kedamaiannya.
Dan kau?
Aku menderita setiap hari.
Aku merindukannya.
Itulah hidup.
Ya, benar.
Di mana istrimu?
Di hotel.
Lelah karena perjalanan.
Berapa lama kalian menikah?
Empat belas tahun.
Kalian belum lama menikah.
Tampaknya dia wanita yang menyenangkan.
Kau sangat baik.
Dia tidak selalu menyenangkan.
Kadang dia kasar.
Tapi dia memang cantik.
Dia sangat cantik.
Mau bir lagi?
Ya.
Boleh kutraktir kau bir?
- Ya tapi aku lebih suka wiski. - Baiklah.
Wiski untukku juga.
Hei.
- Harimu menyenangkan? - Tidak.
Nah... Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Michel pria yang baik.
Dia baik.
Ada makanan?
Aku menuruni bukit curam dan berbelanja makanan.
Lalu membaca buku. Buruk sekali.
Aku tak tahu kenapa kau sangat khawatir.
Orang terbitkan tulisan buruk dan tak ada yang peduli.
Aku bisa menulis.
Aku penulis yang baik, ingat?
Ya.
Aku suka pilihan katamu, kau tahu itu.
Kau perlu jalan-jalan atau lakukan sesuatu hari ini.
Mungkin baik untukmu.
Jangan minum-minum hari ini.
Mungkin baik untukmu.
Kau buat alasan untuk tak bahagia.
Kau melawan kebahagiaan.
Jangan kutip buku dan menganalisis hidupku.
Kau tak melawan kebahagiaan?
Kau ingin buktikan dengan membuatku tak bahagia?
Kau wanita yang baik.
Astaga.
Apa aku begitu membosankan?
Cobalah tulis sesuatu hari ini.
Rencana yang bagus, Batman.
Sulit tidur?
Aku tak tahu.
Ness?
Ya.
Apa kita akan membicarakan hal itu?
Kurasa sebaiknya kita tak bicara.
Sialan.
Maaf.
Aku bisa tangani.
Tak apa.
Kau tak ingin pulang?
Apa?
Apa-apaan ini?
Kau menyuruhku pulang?
Aku mencoba menolongmu.
Aku lelaki.
Ya, aku tahu.
Ayolah.
Aku bisa pulang berjalan kaki.
Aku bisa pulang berjalan kaki sendiri.
Aku bisa meniduri istriku.
Aku tak butuh bantuanmu.
Sialan.
Hei, aku pergi. Aku pergi.
Tenanglah.
Paham? Lagi pula tempat ini buruk.
Aku tak inginkan kehidupanmu.
Halo.
Namaku Francois.
Vanessa.
Hari ini indah.
Dari mana asalmu?
- New York. - Orang Amerika?
Kami merencanakan untuk berbulan madu di New York.
Ya, aku dan istriku, kami...
Kami baru menikah.
Bagus.
Semoga harimu menyenangkan.
Sama-sama.
Bagaimana kepalamu?
Baik.
Jika istrimu datang, beri tahu aku dan aku akan pakai dasi.
Dia akan tahu kau berpura-pura.
Mereka selalu tahu.
Aku sangat menyesal.
Dulu menyenangkan.
Aku mengerti.
Tidak. Kau tak bisa mengerti.
Kami punya kehidupan...
yang bahkan tak bisa kau bayangkan.
Pasangan terkenal dari New York.
Dulu aku penulis.
Penulis yang hebat.
Dan dia...
Saat dia tampil di panggung...
Tubuh yang indah.
Dulu dia bahagia.
Pada tahap kedua kehidupan ini...
Orang punya keturunan.
Orang
hidup saling mencintai.
Dan beberapa dari kita,
entah jadi siapa kita,
telah menjadi apa.
Mau kuberi nasihat?
Apa aku bisa menolak?
Cintai dia.
Dia tak mudah untuk dicintai.
Menurutmu kau mudah dicintai?
Tentu tidak.
Aku menyebalkan.
Kalian cocok bersama.
Benar.
Kau pulang cepat.
Aku merindukanmu.
Jangan konyol.
Mau minum?
Ya.
Kau sudah lihat dia?
Siapa?
Tetangga.
- Pasangan itu? - Ya.
Ya.
Apa?
Tidak apa-apa.
Omong-omong, aku bosan.
Bukan karena tempatnya. Tempat ini tidak mengecewakan.
Masalahnya adalah aku.
Michel pria yang menarik. Dia...
Dia terlalu baik.
Tapi dia sangat serius.
Setiap penulis yang cakap bisa mendapat cerita di sini.
Masalahnya adalah aku.
Aku menciummu dari jauh.
Aku balas menciummu dari jauh.
Sejak 1920.
Aku tahu itu saat kudengar tawanya.
Aku suka tawanya.
Kau tak pernah membereskan pakaianmu.
Tetapi kita di hotel.
Bangun.
- Bangun! - Apa?
- Kau mau bercinta dengannya?
Wanita kamar sebelah, kau mau bercinta dengannya?
Sayang, kau sedang apa?
Jangan pura-pura kau tak tahu maksudku.
Aku tak tahu apa maksudmu. Lepaskan!
Dan kau membangunkanku.
Kau mau ke mana?
Aku ingin buang air. Keberatan?
Kau mau bercinta dengannya?
Astaga, tidak.
Ya, kau mau.
Sayang, kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau masukkan itu ke benakku?
Agar kau bisa menjadi korban?
Menjadi istri penulis yang gagal tak cukup jadi alasan
untuk minum banyak obat dan mengasihani diri?
Kini kau butuh alasan lebih baik untuk menghancurkan diri sendiri?
Kau tahu alasanku.
Kau harus mencoba dan gagal untuk jadi penulis gagal, dan kau bukan apa-apa.
Kau pemabuk.
Sialan kau.
Saat aku kembali, kuharap kau tak sadar seperti biasa,
agar aku tak perlu mendengar suara konyolmu.
Astaga.
Ayolah.
Tidak.
Hentikan.
- Hentikan. - Ayolah.
- Jangan. - Ayolah.
Hentikan.
Kau membuatku muak.
Menjijikkan.
Aku takkan bertahan.
Selamat pagi.
Pagi.
Kau lihat nelayanmu pagi ini?
Ya.
Francois akan kunjungi temannya besok.
Kau ingin lakukan sesuatu?
Denganmu?
Ya.
Seperti apa?
Aku tak tahu. Kita bisa bermain kartu,
berjalan kaki, minum.
Aku tak tahu cara bermain kartu.
Aku bisa ajari kau.
Baik.
Pukul 17.00?
- Pukul 20.00. - Pukul 20.00.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
- Hai. - Masuk.
- Terima kasih. - Silakan duduk.
Bajumu bagus.
Terima kasih.
Rambutmu sebaiknya diikat.
Lucu. Suamiku selalu katakan itu.
Dia benar.
Kau tahu permainan La Belote?
La Belote itu permainan mengumpulkan nilai terbanyak.
Jadi katakanlah
aku pindahkan kartu kemari. Berapa banyak?
- Benarkah? - Ya, kau bisa melakukannya.
- Anggur lagi? - Empat? Sial.
Kau menang lagi.
11.
Baik. 10, raja.
Aku akan ambil itu.
Hai.
Ayolah.
Sangat tidak adil.
Hei. Kita belum berkenalan.
Aku sering melihatmu di kafe.
Aku Lea.
- Senang berkenalan. Aku Roland. - Hai.
Mau minum?
Ya.
Sangat tidak adil.
Mau ikut bermain?
Ya.
Jangan bilang kau juga tak bisa main kartu.
Istrimu katakan itu, dan dia memenangi setiap putaran.
Dia berbakat.
Ya.
Kita tak bisa main La Belote.
Tak bisa dimainkan tiga orang.
Kita harus ganti permainan.
Ayo kita main...
- La Bataille? - Ya.
Mudah.
Soal apa itu?
Apa maksudmu?
Nessa...
Kau mendekatkan dia kepadaku?
Salahkah aku bila berpikir kau coba hancurkan kita?
Aku akan mandi.
- Astaga! Apa yang kau lakukan? - Malam, ini aku mandi
dengan istriku.
Tidak.
- Tidak. - Cukup.
Ini harus dihentikan. Tak apa.
- Tak apa. - Aku tak bisa...
- Vanessa, cukup. - Kumohon.
- Hentikan! - Tidak.
Hentikan! Hentikan!
- Cukup! - Kumohon.
Aku suamimu.
Aku tak bisa.
Suatu saat kau harus berhenti bersikap seperti ini.
Satu lagi, kumohon.
Biasanya aku tak bertanya kenapa orang minta gin untuk sarapan,
tapi hari ini aku buat pengecualian.
Aku ingin mabuk saat sarapan.
Kau tak mau roti bakar mentega dengan ginmu?
Apa kita akan membicarakan hal itu?
Nessa ?
Kau membenciku?
Hentikan!
Berhentilah!
Kau melawan kebahagiaan.
Nessa?
Ness?
Kau banyak merokok hari ini.
Istirahat yang pantas.
Kau tersenyum.
Kini emosiku terekspresikan.
Tinggallah.
Selamat pagi.
Kita kehabisan kopi.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Hanya melihat.
Seperti ini?
Apa itu membuatmu bergairah?
Ibuku menelepon.
Benarkah, apa maunya?
Dia ingin tahu apakah aku hamil.
Nah.
Beri tahu dia kita mengusahakannya siang dan malam.
Dan tanya apa dia ingin tahu dalam posisi apa kita melakukannya.
Akan kuberi tahu dia.
Kita lihat nanti.
Halo.
Kau baru bepergian?
Istrimu bilang kau bepergian.
Lumayan.
Tapi aku lebih suka di sini.
Aku besar di tempat seperti ini,
maka aku senang di sini.
Kami akan berlayar pekan depan.
Kami tak punya teman di sini, jadi...
Maukah kau dan suamimu ikut serta?
Berlayar?
Ya, berlayar. Kenapa tidak?
Mungkin mengasyikkan.
Kau bisa lakukan hal yang sama yang kau lakukan sekarang,
hanya saja di laut.
Aku akan bicara dengan suamiku.
Tentu.
Selamat malam.
- Hai. - Hai.
Aku membawa makan malam.
Aku akan ambil piring.
Nessa?
Ya?
Hubungan kita baik?
Hubungan kita tetap sama selama ini.
Tak ada bedanya.
Baik.
Mereka bertanya apa kita mau berlayar.
Luar biasa.
Dan kau bilang apa?
Kubilang kita benci perahu dan orang.
Kau tak bilang begitu.
Aku tak bilang begitu, tapi benar.
Jadi kita tak akan pergi, bukan?
Kau ingin pergi?
Kenapa aku merasa itu pertanyaan jebakan?
Kupikir petualangan baik untuk kita.
Mungkin, aku tak tahu.
Kau sadar betapa mengejutkan mendengarmu katakan itu?
Tapi, ya, aku ingin hal menyenangkan untuk kita.
Kau yakin ide mengajak mereka itu bagus?
Kenapa?
Istrinya,
aku suka dia.
Dia baik tapi suaminya agak aneh, ya?
Aneh bagaimana?
Kurasa mereka baik tapi sedang hadapi kesulitan.
Mereka tak habiskan waktu bersama.
Kau khawatir kita akan seperti itu setelah lama menikah?
Tidak.
Aku yakin semuanya akan baik bagi mereka dan kita.
Itu tak membuatmu takut?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Kau menonton mereka?
Apa yang mereka lakukan?
Aku bertanya karena aku di sini beberapa hari lalu
saat kau berjalan-jalan,
dan kuperhatikan lubang itu,
dan aku menonton mereka
bercinta.
Apa itu mengusikmu?
Mau menontonnya denganku?
Kau mau mandi?
Ya.
Selamat pagi.
Pagi.
Kita kehabisan susu.
Bisa beli saat pergi bekerja?
Kau menonton mereka di pagi hari?
Kadang.
Aku tidak akan pergi hari ini.
Tak apa-apa? Kau ingin sendiri?
Tidak.
Apa kita menyimpang?
Jadi masalah jika ya?
Tidak.
Hei, tetangga.
Pagi.
Ini hari jadi dua bulan pernikahan kami.
Aku memikirkan buah beri dan krim.
Anggur merah? Aku tak tahu.
Yang penting perhatiannya.
Ya.
Kapan hari jadimu?
Musim dingin.
Musim dingin?
Kau bersamanya?
Dia di toko. lni hari jadi mereka.
Kapan hari jadi kita?
November. Akhir November.
Ya.
Hari apa?
27, 20...
Tak ingat.
Aku juga.
Ness?
Tak penting.
Tak penting apa yang tak kita ingat.
Ya?
Mereka menjual kue.
Apa yang dia inginkan?
Siapa?
Francois.
Dia ingin tahu apakah kita masih mau berlayar.
Kau bohong.
Dia meminta rokok kepadaku.
Aku mulai merokok saat kita tiba, dan kau di sini, lalu kubilang aku kehabisan.
Aku tahu kau mulai merokok.
Kau tahu?
Ya. Aku mengenalmu.
Dua detik.
Betapa manisnya.
Kau pikirkan semuanya.
Aku juga punya hadiah untukmu.
Selamat hari jadi!
Terima kasih.
Bagus sekali.
Kau lihat nelayan itu?
Dia pergi setiap hari,
dan pulang setiap malam.
Jarang mendapat ikan.
Apa yang membuatnya tetap waras?
Dari rutinitas yang membosankan?
Apa yang tidak kita ketahui?
Ayo kembali ke kafe untuk minum.
Tidak.
Bagaimana jika kita undang tetangga kita?
Buat mereka mabuk, dan lihat perilaku mereka saat mabuk.
Mungkinkah itu? Dia di sini.
Kami merindukanmu.
Kau tak mengenalku.
Tidak. Aku hanya kenal suamimu yang sangat kesepian.
Tak mudah melihat pria makan sendiri setiap malam tanpa merasa khawatir dan ingin tahu.
Aku senang melihatmu.
Aku senang berada di sini.
Mau pesan apa?
- Kudengar minuman pastisnya enak. - Pastis.
- Hei! - Halo.
Halo.
Ini pengalaman pertama Vanessa dengan pastis.
Sungguh?
- Dan? - Dan aku minum dua gelas.
Benarkah?
Apa pendapatmu?
Kurasa kau harus minum dua gelas.
Aku tak begitu yakin.
- Perlu latihan. - Benarkah?
Aku punya kenangan.
Roland, Vanessa bilang kau penulis.
Dulu.
Hebat. Andai aku bisa menulis.
Aku juga berharap begitu, belakangan ini.
Apa pekerjaanmu, Francois?
Aku baru membuka galeri seni di Paris.
- Galerimu sendiri? - Ya.
Awalnya aku penjual karya seni.
Penjual karya seni, lalu kubuka satu galeri.
Dan aku dibantu istriku.
Maka kami bekerja sama.
- Bersulang. - Baik, bersulang, Semuanya.
Bersulang.
Minumannya keras.
Apa pekerjaanmu, Vanessa?
Aku?
Sepenuhnya tidak ada.
Kau seorang istri, seperti aku.
Secara teknis, ya.
Tapi aku juga tak cakap sebagai istri.
Itu tidak benar.
Dia istri yang hebat.
Dia ibu rumah tangga terhebat di dunia.
Tidak lucu?
Dulu aku penari.
Itu hebat.
Kenapa kau berhenti?
Karena aku bertambah tua.
Tapi sangat cantik.
Ya.
Aku hafal menunya.
Warga New York tidak makan merpati.
Kami juga makan bekicot.
Aku ingin minum lagi.
- Kami aneh. - Kalian aneh.
Baiklah. Empat gelas pastis lagi.
Ya.
Bersulang.
Astaga, itu sulit.
Semoga hasilnya sesuai harapan.
Ini tidak asyik.
Ini bulan madu kita.
Bukan begini caranya membuat anak.
Nah, sekarang kita tahu.
Mereka pemabuk yang payah.
Tidakkah ini luar biasa?
Pengalaman pertamaku.
Sungguh? Kau berbakat.
Bisa pegang ini?
Kau cantik berbaring di situ.
Mungkin aku kurang sering katakan itu.
Itu sulit, karena itu membuatku ingin bersamamu.
Dan aku tahu betapa sulitnya bagimu untuk berada bersamaku.
Tapi, jangan pikir dia melihatmu secara berbeda dariku.
Tentu saja dia berbeda.
Dia tak mengenalku.
Itukah yang kau inginkan?
Agar tak diketahui oleh seseorang?
Mungkin.
Kau menginginkannya?
Tidak.
Tapi kau senang menontonnya.
Aku ingin menontonnya denganmu.
Membuatku ingin bersamamu.
Aku memikirkanmu.
Aku tak ingin menonton mereka lagi.
Roly?
Mereka sedang apa?
Nessa...
Kumohon.
Mereka berbaring di ranjang.
Lea sedang membaca buku.
Francois sedang memandanginya.
Tangannya mengelus tubuh Lea.
Ke pahanya.
Di antara kakinya.
Dia menginginkannya...
Tapi dia menunggu.
Menunggu Lea memberi tahu dia bahwa itu tak masalah.
Francois menyukai apa yang Lea rasakan.
Dia ingin Lea tahu betapa menggairahkannya dirinya.
Dan merasakan betapa Lea menginginkannya.
Betapa menggairahkannya dirinya.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Dia datang kemari dan membeli hotel ini. Kami saling mengenal sejak kecil.
Menyenangkan bertemu dia kembali.
Dia aneh.
Dia tak pernah menyesali hidupnya.
Perlu kekuatan untuk lakukan itu.
Kebanyakan orang hidup di masa lalu. Contohnya aku.
Dia tak pernah menyesali hidupnya.
Apa kau beriman?
Aku beriman.
Ini satu-satunya cara agar aku bisa bersama istriku lagi.
Aku akan beri Patrice segelas kopi lagi.
Hei.
Terasa aneh bila tidak menyapa.
Tidak.
Kau sedang bekerja?
Tidak.
- Kau sedang menulis? - Hanya minum.
Aku mengerti.
Aku diberi tahu siapa dirimu.
Aku sudah baca buku-bukumu.
Benarkah?
Aku paling suka buku pertamamu.
Kurasa setiap orang menyukainya.
Setiap orang menyukainya.
Ya. Setiap orang punya banyak pendapat.
Apa pendapatmu soal menikah?
Ya, aku menyukainya.
Kenapa?
Apa maksudmu, "Kenapa?"
Kenapa?
Aku suka menjadi bagian dari sesuatu.
Dari seseorang.
Aku suka mengetahui hidupku menjadi mapan.
Apa? Menurutmu aku lugu?
Menurutku kau wanita.
Menurutku kau cantik,
dan kuharap hidupmu menjadi seperti yang kau bayangkan.
Mau ikut jalan-jalan?
Kupikir kita sepakat kita takkan ke mana-mana sampai kau menulis.
Dengan kemajuan yang tak seberapa...
Ayo kita jalan-jalan.
Aku ingin berhenti di gereja.
Baik.
Aku berdoa
semoga Tuhan mengampuniku atas semua perkataan burukku
saat kita mengetahuinya.
Aku berdoa untuk kekuatan untuk bersungguh-sungguh.
Karena aku tak serius.
Aku marah.
Aku juga marah, sayang.
Di mana kita?
Aku membawamu untuk makan malam.
Aku tak berpakaian pantas.
Lakukan saja untukku.
Aku tak ingin berada di sini.
Tak apa, sayang-
Pandang aku.
Berdansalah denganku.
Sayang? Ness? Vanessa?
Aku ingin menulis tentangmu.
Aku akan ubah namanya.
Lalu apa? Lalu bagaimana jika mereka tahu?
Sayang, aku takkan pernah menulis tentang itu.
Sayangku.
Kita harus berdandan, bukan?
Aku berpikir akan berpakaian dan pergi jalan-jalan.
Aku akan pergi bersamamu.
Tadinya aku akan merokok.
Aku takkan menghentikanmu.
Aku akan pergi ke balkon.
Mau pergi ke mana?
Aku mengajak Lea berbelanja.
Amal baikku bulan ini.
Kenapa mendadak berubah sikap?
Aku perlu sepatu.
Apa yang kau cari?
Sesuatu yang seksi.
Seksi.
Semuanya ada di sini. Lihat, banyak pilihan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tampak...
Aku tampak berbeda.
Kau ingin lihat?
Ya.
- Hei, Roland. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Jaketmu bagus.
Ya, kau menyukainya? lstriku membelikannya untukku.
Istri-istri kita menghabiskan banyak uang.
Ya.
- Dan Lea bercerita tentang mobilmu. - Mobilmu bagus.
Ya, itu mobil bagus. Pamanku punya model yang sama.
- Bagus. Mobil bagus. - Ya.
Baiklah. Selamat petang.
Sampai jumpa.
Kau mendandaninya seperti aku.
Aku punya jaket itu saat kita bertemu.
Apa mereka terlihat rapi?
- Mereka terlihat rapi? - Kau dandani dia seperti aku.
Apa yang kau lakukan, sayang? Apa yang kau lakukan?
Nessa.
Bantu aku memahami.
Apa yang kau lakukan?
Bisa tutup pintunya?
Apa yang kau lakukan?
Bisa tutup pintunya? Ada angin.
Apa ini?
Kurasa kita harus berhenti menonton mereka.
Kita tak membutuhkan mereka lagi.
Kita punya kehidupan. Kita saling memiliki.
Ayo biarkan mereka miliki hidup mereka.
Sayang?
Ness.
Kau pulang cepat.
Mau minum?
Aku tak tahu kau sangat suka bermain kartu.
Bagus.
Kartu mengasyikkan.
Permainan yang baik. Aku suka kartu.
Mau minum?
Tidak.
Tidak, aku tak mau minum.
Aku ingin tahu apa ini.
- Kau ingin menyakitiku? - Tidak.
- Sakiti aku. - Aku tak ingin menyakitimu.
Lakukan. Sakiti aku.
Tuntaskan.
- Silakan. - Tidak.
- Aku tak mau. Hentikan. Kumohon. - Tak apa.
- Lakukan. - Hentikan.
-Ingin menyakitiku? Tuntaskan. - Hentikan!
Ayolah.
- Aku tak ingin menyakitimu. - Itu mudah.
- Lakukan saja. - Hentikan!
- Ayolah! - Kumohon, hentikan.
- Lakukan. - Hentikan!
Hentikan! Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Kau tak mengerti? - Hentikan! Hentikan.
- Ayolah, lakukan. - Tidak! Ayo kita...
Bisa kita keluar dari sini?
Bisa kita pergi? Ayo pergi.
Ayo keluar dari kamar ini. Kumohon.
Kumohon.
Baiklah.
Aku tak ingin...
Aku akan ambil jaketku.
Apa yang terjadi?
Tak apa. Patrice melucu.
Apa katanya?
Aku tak pandai membuat lelucon.
Mau makan apa? Aku membeli lobster pagi ini. Sangat segar.
Baik, dua porsi.
Lobster.
Boleh aku?
Tidak. Tunggu!
Ayolah.
Kenapa?
Katakan.
Kenapa?
Lihat aku.
- Tidak! - Lihat aku!
- Tidak! - Kenapa?
Hentikan.
Kau tahu alasannya. Jujurlah.
Katakan.
Katakan. Ayolah.
Lihat aku.
Kenapa?
- Kau tak bisa seperti mereka. - Tidak.
Katakan.
- Tidak. - Kau tak bisa miliki yang mereka miliki.
Karena kau iri.
- Tidak! - Kau sakit!
- Tidak! - Kau sakit.
Kau ingin hancurkan mereka agar kau senang.
- Kau ingin menyakiti mereka. - Tidak!
- Aku menginginkan dia! - Ya.
Tidak!
Tidak.
Kau iri karena kau mandul.
- Tidak. - Kau membenci mereka.
Kau membenci mereka.
Katakan !
Kau membenci mereka.
Kau iri.
Kau membenci mereka karena kau mandul.
Tapi aku tetap mencintaimu.
Kau tak inginkan dia.
Kau inginkan aku.
Kau inginkan anak denganku.
Kau tak inginkan dia. Kau mencintaiku.
- Katakan. - Aku mandul.
Aku mandul.
Lea pulang.
Francois... Dia mencoba katakan sesuatu.
Tunggu.
Francois katakan yang sebenarnya.
Lea tak izinkan Francois menyentuhnya.
Selamat, sayang.
Tampaknya kau baru menghancurkan pernikahan yang bahagia.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Aku tak ingin bicara denganmu.
Ini tidak seperti yang kau kira.
Ini sesuatu yang bermula tiga tahun lalu,
saat kami berusaha punya anak.
Istriku keguguran pada triwulan pertama,
maka kami mencoba lagi.
Dia keguguran lagi.
Mereka bilang akan coba atasi masalah hubungan mereka.
Mengalami hal yang mengerikan bahkan membuat mereka lebih kuat.
Lea hamil.
Kuanggap kau tahu itu.
Aku bukan orang yang jahat.
Apa aku orang yang jahat?
Kadang.
Kita harus berhenti jadi orang menyebalkan.
Aku mengerti perilaku nelayanmu.
Dia pergi saat pasang naik.
Kita biarkan ditarik keluar dari laut atau dipandu kembali ke dalamnya.
Kadang kita harus mengikuti arus.
Kadang, sayang, hanya itu yang bisa kita lakukan.
"BY THE SEA" OLEH ROLAND BERTRAND
Terima kasih untuk segalanya.
Terima kasih.
Semoga selamat dalam perjalanan.